1 00:00:11,740 --> 00:00:13,160 Miért vannak itt zombik? 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,620 Nem bírom ezt. 3 00:00:17,490 --> 00:00:19,700 Te már...? 4 00:00:20,580 --> 00:00:23,120 Még mindig jól vagyok. 5 00:00:31,800 --> 00:00:34,550 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 6 00:00:34,550 --> 00:00:37,180 -Disztópia a holtak énekéhez!! - Bejövő! 7 00:00:37,470 --> 00:00:41,680 {\an8}-Dystopia a holtak dalához!! -Várj rám, anya és apa! 8 00:00:41,680 --> 00:00:43,100 {\an8}-Dystopia a holtak dalához!! -Hamarosan ott leszek! 9 00:00:45,060 --> 00:00:47,190 {\an8}Kezdettől fogva tiltás! 10 00:00:47,190 --> 00:00:50,070 {\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté 11 00:00:50,070 --> 00:00:52,860 {\an8}Egyszer régen Régen, régen 12 00:00:52,860 --> 00:00:55,910 {\an8}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 13 00:00:55,910 --> 00:00:58,410 {\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 14 00:00:58,410 --> 00:01:00,910 {\an8}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 15 00:01:00,910 --> 00:01:03,000 {\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra 16 00:01:03,000 --> 00:01:05,830 {\an8}Hamburger reggelire, szakíts a status quo a paranormálisval 17 00:01:05,830 --> 00:01:07,170 {\an8}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra? 18 00:01:07,170 --> 00:01:09,500 {\an8}A halottak dala!! 19 00:01:09,500 --> 00:01:11,550 {\an8}Akarok!! Tánc, tánc 20 00:01:11,550 --> 00:01:15,130 {\an8}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 21 00:01:15,130 --> 00:01:18,470 {\an8}Előbb vagy utóbb az élet véget ér 22 00:01:18,470 --> 00:01:21,560 {\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 23 00:01:21,560 --> 00:01:24,180 {\an8}Tánc, tánc Reggel, reggelben 24 00:01:24,180 --> 00:01:29,520 {\an8}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 25 00:01:29,520 --> 00:01:32,820 {\an8}Csináld, amit akarsz 26 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\an8}Minden este, minden alkalommal 27 00:01:35,610 --> 00:01:42,700 {\an8}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat 28 00:01:44,200 --> 00:01:46,990 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 29 00:01:46,990 --> 00:01:49,870 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 30 00:01:49,870 --> 00:01:52,730 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 31 00:01:52,730 --> 00:01:55,260 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 32 00:01:57,970 --> 00:01:59,970 {\an8}JÓ SZERENCSÉT 33 00:02:00,240 --> 00:02:01,640 Charo! 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,470 Hol vagy, Charo? 35 00:02:03,850 --> 00:02:04,980 Charo... 36 00:02:06,270 --> 00:02:07,620 Charo! 37 00:02:07,620 --> 00:02:10,480 Most nincs itt az ideje, hogy púposkodj a dolgokon! 38 00:02:10,690 --> 00:02:12,980 Annyira aggódtam érted! 39 00:02:24,790 --> 00:02:27,540 Veszélyes egyedül elszökni! 40 00:02:27,750 --> 00:02:30,370 De... De... 41 00:02:30,710 --> 00:02:34,130 Anyu és apu már... 42 00:02:34,550 --> 00:02:37,720 Charo már csak nekem maradt! 43 00:02:46,640 --> 00:02:49,140 Mindenesetre itt nem biztonságos. 44 00:02:51,980 --> 00:02:53,150 Minden rendben! 45 00:02:53,610 --> 00:02:57,150 Kétlem, hogy ezek a zombik fel tudnak mászni a létrákra! 46 00:02:57,650 --> 00:03:00,240 Most csak várunk amíg az elektromos kerítést kikapcsolják. 47 00:03:00,240 --> 00:03:01,660 Kencho úr. 48 00:03:01,910 --> 00:03:02,990 Ott. 49 00:03:10,210 --> 00:03:11,500 te vagy... 50 00:03:13,040 --> 00:03:14,670 Lefelé mész. 51 00:03:14,670 --> 00:03:15,670 Huh? 52 00:03:16,210 --> 00:03:19,010 Minden nap nem volt számomra semmi. 53 00:03:19,260 --> 00:03:23,180 Egyre messzebbre estem amíg el nem értem a szerencsétlenség gödrébe. 54 00:03:23,430 --> 00:03:25,810 Ezért fogsz lemenni velem! 55 00:03:26,680 --> 00:03:28,560 Kencho úr! 56 00:03:30,440 --> 00:03:32,060 Csak ess innen... 57 00:03:32,400 --> 00:03:35,810 és legyen zombi étel! 58 00:03:38,570 --> 00:03:41,820 Mindent meg kell tennem hogy megállítsuk a vízikereket! 59 00:03:42,910 --> 00:03:44,200 látom! 60 00:04:10,350 --> 00:04:14,170 Érdekességek a háborúzó államok időszakából nem mások, mint szemét. 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,810 Főleg ellenem. 62 00:04:17,820 --> 00:04:22,990 A középiskolában a legjobb négy közé kerültem Vívás Nationals két egymást követő évben. 63 00:04:23,410 --> 00:04:27,700 A szamuráj-rajongód nem párja ellenem. 64 00:04:31,460 --> 00:04:33,120 Mrs. Tome! Öreg Hiko! 65 00:04:33,580 --> 00:04:35,500 Sietnünk kell és ki kell üríteni a falut! 66 00:04:35,880 --> 00:04:37,380 Shizuka! 67 00:04:37,380 --> 00:04:40,630 Ha jön egy horda zombi, akkor könnyen törje át ezt a vékony faajtót! 68 00:04:41,920 --> 00:04:43,630 Shizuka. 69 00:04:43,630 --> 00:04:45,510 Nyugodj meg és hallgass. 70 00:04:46,180 --> 00:04:50,470 Mind öregek vagyunk és nehezen mozogunk. 71 00:04:51,270 --> 00:04:55,350 Öreg Hiko többnyire ágyhoz kötött, így nem tudjuk vinni. 72 00:04:56,230 --> 00:05:01,440 Figyelj, Shizuka. Ne törődj velünk régiek, akiknek már nincs sok idejük. 73 00:05:01,740 --> 00:05:04,570 Kérem. Meg kell próbálnod túlélni. 74 00:05:04,780 --> 00:05:06,570 Szó sem lehet róla. 75 00:05:10,160 --> 00:05:12,790 Ilyen ütemben Tome és a többiek lesznek... 76 00:05:14,210 --> 00:05:17,110 Ah, istenem! 77 00:05:17,110 --> 00:05:19,090 Ide, hülye zombik! 78 00:05:20,300 --> 00:05:21,670 Shizuka? 79 00:05:21,670 --> 00:05:23,670 Kihozlak onnan. 80 00:05:23,970 --> 00:05:27,090 Szóval, ne add fel! 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,930 Egyáltalán nem elemeztem a kockázatokat! 82 00:05:33,230 --> 00:05:37,150 Biztosan az azok miatt a boldog szerencsétlenek miatt! 83 00:05:40,900 --> 00:05:44,900 Az ajtó nem tart sokáig! 84 00:05:48,700 --> 00:05:50,990 Bejövő! 85 00:05:55,000 --> 00:05:56,370 Akira! 86 00:05:57,250 --> 00:05:58,120 én nem... 87 00:05:58,670 --> 00:06:00,920 még eleget tett! 88 00:06:03,880 --> 00:06:07,320 Nem csináltam eleget hogy sok pénzt küldjek neked. 89 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 Soha nem vittelek el külföldre. 90 00:06:11,680 --> 00:06:14,720 Még nem találtam senkit, akihez férjhez mennék. 91 00:06:14,720 --> 00:06:17,640 Szóval, ha unokákat adsz neked, az kiút. 92 00:06:19,480 --> 00:06:22,400 Még nem tettem eleget érted! 93 00:06:23,110 --> 00:06:25,780 Nem fogok bocsánatot kérni a te sírjaid előtt. 94 00:06:25,780 --> 00:06:33,990 Túl sok cuccom van Akarom, amíg még élsz! 95 00:06:37,080 --> 00:06:38,830 Te zöldfülű. 96 00:06:42,790 --> 00:06:43,840 Apu? 97 00:06:44,460 --> 00:06:47,050 Ennyire meg akarja fizetni az embereit? 98 00:06:48,010 --> 00:06:51,550 Akkor ne halj meg a szüleid előtt. 99 00:06:52,470 --> 00:06:55,060 Vigyázz anyukádra. 100 00:06:55,680 --> 00:06:56,560 Da-! 101 00:06:57,140 --> 00:06:59,600 Apu! 102 00:07:03,330 --> 00:07:05,540 Gyerünk, semmi baj. 103 00:07:06,250 --> 00:07:10,110 Még nem akarok hazamenni. 104 00:07:10,110 --> 00:07:12,800 -Azt hiszem, nincs más választásom. -Nem akarok hazamenni... 105 00:07:14,420 --> 00:07:16,180 Én is úgy érzem. 106 00:07:16,580 --> 00:07:17,550 {\an8}ESKÜVŐI FOTÓK 107 00:07:17,550 --> 00:07:23,080 Mint mindenki, amikor először férjhez mentem, Boldog otthont akartam. 108 00:07:23,770 --> 00:07:26,840 De mielőtt rájöttem volna, az a hely nem volt többé az otthonom. 109 00:07:27,350 --> 00:07:31,340 Szóval minden nap a bárokban töltöttem a napjaimat és internetkávézókban, mielőtt hazamennénk. 110 00:07:32,230 --> 00:07:35,400 Az én autóm volt az egyetlen hely ahol kipihenhettem.t 111 00:07:37,450 --> 00:07:41,490 Azt hallottam, hogy Mrs. Yoneda férje szakaszvezetővé léptették elő. 112 00:07:41,490 --> 00:07:45,110 Az egész család Szingapúrba megy a hosszú hétvégén. Hát nem szép? 113 00:07:45,370 --> 00:07:49,580 Mindegy, kimegyünk családként enni. 114 00:07:50,500 --> 00:07:53,340 Kapcsolatom a feleségemmel már kihűlt. 115 00:07:53,340 --> 00:07:57,370 Körülbelül hetente egyszer beszélnénk, de így volt csak sunyi megjegyzések vagy névadások legyenek. 116 00:07:57,670 --> 00:08:01,120 Már nem volt energiám hogy helyrehozzam a kapcsolataimat. 117 00:08:01,510 --> 00:08:04,810 Kíváncsi voltam, miért Csontig dolgoztam magamon 118 00:08:04,810 --> 00:08:08,940 családnak Minden szerelmet és vonzalmat elvesztettem? iránt 119 00:08:10,850 --> 00:08:13,020 A feleségem mekkora kurva! 120 00:08:13,020 --> 00:08:14,190 Valahányszor beszél, 121 00:08:14,190 --> 00:08:17,440 az, hogy nyaggassam, hogy tartsam tisztán a fürdőszobát vagy sietni és előléptetni. 122 00:08:17,440 --> 00:08:20,890 Fogd már be! 123 00:08:28,830 --> 00:08:30,780 megtaláltalak! 124 00:08:36,000 --> 00:08:39,790 Én és egy lány, egyedül egy ilyen helyen. 125 00:08:40,050 --> 00:08:42,640 olyan szerencsés vagyok. 126 00:08:43,970 --> 00:08:45,470 Szerencsés? 127 00:08:45,470 --> 00:08:47,040 Hogy érted ezt? 128 00:08:47,930 --> 00:08:50,710 Amit a legjobban szeretnék csinálni az, hogy "nyomd le a nyelvemet egy lány torkán". 129 00:08:50,710 --> 00:08:53,520 20. EGY LÁNY TORKÁBAN ERŐLTÍTSD LE A NYELVEM Amit a legjobban szeretnék csinálni az, hogy "nyomd le a nyelvemet egy lány torkán". 130 00:08:55,360 --> 00:08:57,530 Ez még minden zombinál is rosszabb! 131 00:08:57,530 --> 00:08:59,180 Nem menekülsz! 132 00:08:59,440 --> 00:09:01,820 mi a probléma? Ez csak egy francia csók! 133 00:09:01,820 --> 00:09:03,930 Nem nagy baj! 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,620 Dehogyis, egyáltalán nem! 135 00:09:05,620 --> 00:09:09,940 Inkább megesznek a zombik mint franciául megcsókolni az a fickó! 136 00:09:10,290 --> 00:09:13,040 Sosem volt szerencsém a nőkkel vagy a pénzzel. 137 00:09:13,040 --> 00:09:15,250 Egész életemben semmi, csak balszerencse. 138 00:09:15,250 --> 00:09:19,550 Búcsút mondok annak a szerencsétlen életnek! 139 00:09:20,450 --> 00:09:22,450 -Cinque Coperti! -Kész már a tészta? 140 00:09:22,840 --> 00:09:25,600 -Carpaccio szett! -Gyerünk, gyűlnek a rendelések! 141 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 -Elnézést. -Huh? 142 00:09:27,430 --> 00:09:31,210 Sette-nek hatnak kellett lennie? 143 00:09:32,060 --> 00:09:33,340 Figyelj... 144 00:09:33,560 --> 00:09:35,940 Még egy számot sem tanultál meg. 145 00:09:35,940 --> 00:09:38,360 Hogyan fogod felvenni a rendeléseket? 146 00:09:38,570 --> 00:09:42,150 De senki nem tanított meg semmit. 147 00:09:42,360 --> 00:09:47,850 És ezen kívül csak elmondhatták japánul, ugye? 148 00:09:48,700 --> 00:09:50,860 - Megint kifogásokat keres. - Mindig ezt csinálja. 149 00:09:52,080 --> 00:09:56,080 Miért a tulajdonos és az idősebbek olyan rossz nekem? 150 00:09:58,880 --> 00:10:00,990 Nekem van a legrosszabb szerencsém. 151 00:10:02,050 --> 00:10:03,220 Hoppá. 152 00:10:04,260 --> 00:10:09,060 Szurkolni fognak hogy nem így viselkednek a jó szakácsok. 153 00:10:16,690 --> 00:10:20,650 Ezért mondtam el nekik hamutartókat kellene tennünk a konyhába.t 154 00:10:21,440 --> 00:10:23,400 Úgy tűnik, ismét kirúgnak. 155 00:10:23,400 --> 00:10:26,240 Valóban nekem van a legrosszabb szerencsém. 156 00:10:27,780 --> 00:10:31,700 Szóval mi van, ha az étterem leég mert elfelejtettem eloltani a cigit? 157 00:10:32,540 --> 00:10:35,780 Elvesztettem az állásomat, mint mindenki más! 158 00:10:36,080 --> 00:10:39,780 Nem értem, miért kellett nekik hogy ennyire mérges leszek rám! 159 00:10:39,960 --> 00:10:45,970 Nem számít, hogyan gondolod, Én vagyok a szerencsétlen! 160 00:10:50,260 --> 00:10:51,790 Öreg Hiko? 161 00:10:54,270 --> 00:10:55,800 Akemi? 162 00:11:05,450 --> 00:11:06,640 Nem rossz. 163 00:11:07,820 --> 00:11:10,160 Alig tudok hárítani. 164 00:11:11,870 --> 00:11:16,530 Az a baj ezzel a babával, hogy az az általa keltett zajjal vonzza a zombikat. 165 00:11:17,040 --> 00:11:19,610 Szóval tegyük ezt gyorsan. 166 00:11:19,610 --> 00:11:23,300 Miért tennél ilyen gonosz dolgot? 167 00:11:23,590 --> 00:11:25,090 Gonosz? 168 00:11:25,760 --> 00:11:30,300 Csak azt teszem, ami helyes! 169 00:11:31,260 --> 00:11:35,920 De mindenki csak rám panaszkodik! 170 00:11:36,440 --> 00:11:41,250 Takaoka úr, a ragasztórúd a tűzőgép mellé kerül. 171 00:11:41,250 --> 00:11:43,430 Számtalanszor figyelmeztettelek, nem? 172 00:11:43,650 --> 00:11:44,740 Igazgató! 173 00:11:44,740 --> 00:11:48,810 Nem hiszem el, hogy elutasítja a tervemet. Ez a munkahely alig működik! 174 00:11:48,810 --> 00:11:50,120 Szakosztályfőnök! 175 00:11:50,120 --> 00:11:53,190 Hagyni kellene az embereket csúszni kik követnek el ilyen hibákat? 176 00:11:53,410 --> 00:11:54,830 A szokásos volt? 177 00:11:54,830 --> 00:11:57,410 Megint megcsinálta, mi? Hűha. 178 00:11:57,410 --> 00:12:01,320 Tényleg kimerítő vele dolgozni, nem? 179 00:12:01,320 --> 00:12:04,920 Annyira öntörvényű és rámenős rá! 180 00:12:05,550 --> 00:12:06,580 Kuss. 181 00:12:07,130 --> 00:12:14,420 Hópelyheket simogattál ők a hibásak! 182 00:12:17,770 --> 00:12:20,210 Mit csináltunk valaha veled? 183 00:12:20,690 --> 00:12:25,340 - Ne hibáztass másokat a problémáidért... -Itt én vagyok az áldozat! 184 00:12:25,340 --> 00:12:26,320 Huh? 185 00:12:26,320 --> 00:12:30,070 És mégis van bátorsága panaszkodni hogy ő volt az áldozat a házasságban. 186 00:12:30,070 --> 00:12:33,910 Ugyanez történt, amikor ő szült! Kit érdekel, ha nem hívtam? 187 00:12:33,910 --> 00:12:37,080 Megvendégeltem az ügyfeleket amikor nem akartam! 188 00:12:37,080 --> 00:12:41,490 Továbbra is haragot tartott hogy mennyire félt egyedül! 189 00:12:41,750 --> 00:12:44,630 Nem számít, hogyan gondolod, Én vagyok az áldozat! 190 00:12:44,630 --> 00:12:47,240 Azt hittem ez a helyzet! 191 00:12:48,380 --> 00:12:51,620 Rosszul szíthatod, ahogy akarod, 192 00:12:51,620 --> 00:12:57,380 de adott-e neki akár egyetlen virág a házassági évfordulójára? 193 00:12:59,060 --> 00:13:02,730 Megköszönted neki, hogy gondoskodott? a házból minden nap 194 00:13:02,730 --> 00:13:06,320 vagy meghallgatta a panaszait vagy igaz érzések? 195 00:13:07,610 --> 00:13:13,140 Kezelted őt valaha mintha ő lett volna az univerzum királynője? 196 00:13:15,950 --> 00:13:21,150 Az ok, amiért elvesztette az érdeklődését irántad mert cserbenhagytad! 197 00:13:21,500 --> 00:13:23,540 Soha nem tettél erőfeszítést, hogy szeresd. 198 00:13:23,830 --> 00:13:29,210 Soha nem adtál neki semmit és elvárta, hogy vigyázzon rád! 199 00:13:29,630 --> 00:13:32,660 Ő nem az anyukád! 200 00:13:33,790 --> 00:13:36,760 Fogd be, kuss, kuss! 201 00:13:36,760 --> 00:13:38,640 Elég ebből! 202 00:13:38,640 --> 00:13:43,420 Ti ketten lementek velem! 203 00:13:43,980 --> 00:13:46,680 Finom. Ha le akarsz menni, 204 00:13:47,360 --> 00:13:50,680 Úgy megyek veled, ahogy akarod! 205 00:13:50,860 --> 00:13:52,860 Kencho úr! 206 00:13:54,160 --> 00:13:56,940 Mi a fenére gondolsz? 207 00:13:57,330 --> 00:14:00,690 Mi váltja ki? a zombik megtámadnak minket? 208 00:14:00,950 --> 00:14:04,320 Mozgásaink? A mi szagunk? Vagy a testünk hője? 209 00:14:04,710 --> 00:14:06,070 Nem számít, mi az. 210 00:14:06,290 --> 00:14:11,880 Ha mindezt el akarom álcázni, ez az egyetlen lehetőségem! 211 00:14:17,640 --> 00:14:20,020 micsoda... 212 00:14:20,600 --> 00:14:23,480 Viccelsz, ugye? Fej az első? 213 00:14:26,730 --> 00:14:29,720 N-Nem... Állj! 214 00:14:29,720 --> 00:14:32,470 Maradj távol... Maradj távol! 215 00:14:46,960 --> 00:14:51,240 Ha le akarsz menni, ne válassz kétségbeesés gödrét. 216 00:14:51,240 --> 00:14:55,840 Ha a pöcegödört választottad volna, elkerülhetted volna, hogy zombivá válj. 217 00:14:58,370 --> 00:15:02,640 Ne gyere a közelembe, amíg meg nem fürödtél. 218 00:15:03,930 --> 00:15:05,630 Akemi? 219 00:15:06,190 --> 00:15:09,770 Hová tűnt Akemi? 220 00:15:10,110 --> 00:15:11,780 Öreg Hiko. 221 00:15:11,780 --> 00:15:16,390 Shizuka használja magát csaliként, hogy megvédjen minket a zombiktól. 222 00:15:16,910 --> 00:15:21,900 És? Mit keresel még mindig itt? 223 00:15:22,080 --> 00:15:23,200 Mit csinálunk? 224 00:15:23,200 --> 00:15:26,620 Öregek vagyunk, nem tudunk úgy mozogni, ahogy szeretnénk. 225 00:15:26,620 --> 00:15:28,210 Még ha mentünk is, hogy megmentsük... 226 00:15:28,210 --> 00:15:32,630 Történt már valami akartuk? 227 00:15:33,840 --> 00:15:37,840 A nagyszabású projektek visszaestek a háború utáni földreformot követően, 228 00:15:37,840 --> 00:15:39,850 és a TPP fenyegetőzött. 229 00:15:39,850 --> 00:15:42,350 Bizonytalanok voltunk hogy kik lennének az utódaink. 230 00:15:42,350 --> 00:15:48,190 Ennek ellenére kétségbeesetten kapaszkodtunk a kapánkhoz és sikerült, nem? 231 00:15:49,900 --> 00:15:51,980 Tájfunok, rekkenő hőség, dermesztő hideg. 232 00:15:51,980 --> 00:15:56,530 Akárhányszor a természet vadul próbált legyőzni minket, 233 00:15:56,530 --> 00:15:59,320 összeszorítjuk a fogunkat és azt mondjuk: – Ez az év! 234 00:15:59,320 --> 00:16:01,740 Ezt sokáig túléltük, nem? 235 00:16:02,450 --> 00:16:06,440 Kit érdekelnek a zombik? 236 00:16:07,790 --> 00:16:11,520 Hé, tisztában vagy vele a felismerő hiperfokalizáció elmélet? 237 00:16:11,520 --> 00:16:13,500 Felismerni... Mi? 238 00:16:13,500 --> 00:16:17,550 Ez egy elmélet, amely megpróbálja hogy tudományosan meghatározzuk a szerencsét. 239 00:16:17,550 --> 00:16:19,680 Csak magaddal törődsz? 240 00:16:19,680 --> 00:16:25,930 Aggodalmad kiterjed a családra, szerelmesek, barátok vagy teljesen idegenek? 241 00:16:25,930 --> 00:16:28,940 Érdekel, ha csak a mai nap? Holnap? 242 00:16:28,940 --> 00:16:32,590 Gondolsz a következő generációra? A társadalom egésze? 243 00:16:32,820 --> 00:16:37,780 Amikor kihívással nézel szembe, kire gondolsz még? 244 00:16:37,780 --> 00:16:42,830 Minél nagyobb a hatóköre figyelembe véve, annál több szerencséje van. 245 00:16:42,830 --> 00:16:45,450 Megmutatja, milyen okos vagy még ilyenkor is? 246 00:16:45,450 --> 00:16:47,360 Kit érdekel mindez? 247 00:16:47,360 --> 00:16:51,170 Ebben a pillanatban én vagyok a szerencsés! 248 00:16:51,170 --> 00:16:54,110 Te vagy a balszerencsés! 249 00:16:54,110 --> 00:16:55,860 VIGYÁZAT TŰZVESZÉLY -Te vagy a balszerencsés! 250 00:17:07,350 --> 00:17:08,980 Öreg Hiko! 251 00:17:11,270 --> 00:17:14,260 Valóban te vagy a legjobb vadász a faluban! 252 00:17:15,820 --> 00:17:18,760 Ez csak egy szerencsés lövés volt! Mit csináljon egy öreg... 253 00:17:21,950 --> 00:17:23,640 Ki a franc vagytok srácok? 254 00:17:25,990 --> 00:17:29,000 Bárki, aki durva lesz a Shizukánkkal... 255 00:17:29,000 --> 00:17:31,210 ...nem kap kegyelmet, akárkik is ők! 256 00:17:31,210 --> 00:17:33,530 Csiszoló! 257 00:17:42,590 --> 00:17:44,090 olyan közel voltam. 258 00:17:44,090 --> 00:17:48,630 Miért van ilyen balszerencsém? 259 00:17:48,630 --> 00:17:52,420 Csak magadra gondolsz és a közvetlen jelen. 260 00:17:53,100 --> 00:17:58,550 Valaki olyan önelégült soha nem lesz megáldva szerencsével. 261 00:17:58,900 --> 00:18:00,280 Shizuka! 262 00:18:00,280 --> 00:18:01,550 jól vagy? 263 00:18:02,070 --> 00:18:03,280 Köszönöm! 264 00:18:03,610 --> 00:18:05,200 Igazán szerencsés vagyok... 265 00:18:07,280 --> 00:18:08,950 mind megjelentetek! 266 00:18:12,750 --> 00:18:18,000 Rossz gondolkodású emberek, akik az utamba állnak mindenkinek zombivá kell válnia! 267 00:18:18,000 --> 00:18:20,450 nekem van igazam! 268 00:18:24,050 --> 00:18:25,580 hazámban, 269 00:18:26,010 --> 00:18:29,010 normális, hogy feldobod a cigarettacsikkeidet a földön járás közben. 270 00:18:29,390 --> 00:18:30,520 Huh? 271 00:18:30,520 --> 00:18:34,310 Szupermarket pénztárosai rágógumit, miközben kiszolgálják az ügyfeleket, 272 00:18:34,600 --> 00:18:39,440 és porszívózás vasárnap, pihenőnap, durva, mert mindenki pihenni akar. 273 00:18:39,980 --> 00:18:43,990 A születésnapodon te szervezel a saját partiját, és vendégeljen meg másokat étellel. 274 00:18:44,570 --> 00:18:47,850 Biztos vagyok benne, hogy ez mind hangzik abszurd neked. 275 00:18:48,160 --> 00:18:52,360 De ez a normális élet volt számomra. 276 00:18:52,660 --> 00:18:56,610 Azt akarod mondani, hogy én is tévedek? 277 00:18:56,880 --> 00:19:01,340 Nem érdekel a kultúrád! 278 00:19:01,670 --> 00:19:07,120 Minden rossz gondolkodású embernek kellene csak fogd be a szád és válj zombikká! 279 00:19:15,390 --> 00:19:16,670 Szó sem lehet róla! 280 00:19:17,520 --> 00:19:19,940 Kihasználtad a zombikat itt gyülekeznek... 281 00:19:24,360 --> 00:19:28,450 hogy elpusztítsa a vízikereket és lekapcsolja az áramot? 282 00:19:29,240 --> 00:19:31,450 Th-Ez egyszerűen őrültség. 283 00:19:31,700 --> 00:19:35,660 Ez abszolút rossz módja annak. 284 00:19:36,580 --> 00:19:40,630 Nincs tökéletesen helyes út a dolgok elvégzéséről. 285 00:19:41,250 --> 00:19:46,550 Mindenféle ember van és színes hellyé teszik a világot. 286 00:19:47,130 --> 00:19:50,330 Talán nyomkodás helyett amit másokon helyesnek gondoltál, 287 00:19:50,600 --> 00:19:57,940 meg kellett volna állnod és megkérdezned hogy esetleg tévedtél? 288 00:20:22,040 --> 00:20:23,860 Ez minden bizonnyal probléma. 289 00:20:25,050 --> 00:20:27,510 Nem tudok lejönni innen. 290 00:20:35,430 --> 00:20:36,500 Apu! 291 00:20:36,810 --> 00:20:38,250 Ne nyisd ki! 292 00:20:38,890 --> 00:20:40,900 Ne nyisd ki, Akira! 293 00:20:41,380 --> 00:20:44,860 Ha megteszed, akkor az anyádat helyezed el és a többiek veszélyben! 294 00:20:56,950 --> 00:20:57,900 Apa... 295 00:21:01,830 --> 00:21:04,740 Csak még néhány. 296 00:21:07,800 --> 00:21:09,510 Ez szörnyű. 297 00:21:09,510 --> 00:21:11,160 Ilyenkor? 298 00:21:14,930 --> 00:21:18,670 Úgy tűnik, végre eljött az én időm. 299 00:21:19,140 --> 00:21:21,440 Milyen szánalmas. 300 00:21:22,020 --> 00:21:24,270 Apa! 301 00:21:28,280 --> 00:21:29,900 Higurashi? 302 00:21:29,900 --> 00:21:32,570 Miért mented meg az apámat? 303 00:21:34,320 --> 00:21:36,940 Szóval, gondolkodtam. 304 00:21:37,200 --> 00:21:39,790 Elég kemény vagy, igaz? 305 00:21:40,120 --> 00:21:44,940 Szóval hogyan tudnék róla meggyőződni zombi leszel? 306 00:21:45,170 --> 00:21:46,700 Ekkor kaptam meg. 307 00:21:47,130 --> 00:21:50,700 Megtaláltam a tökéletes helyzetet! 308 00:21:51,930 --> 00:21:53,200 Figyelj. 309 00:21:53,550 --> 00:21:59,710 Ha nem akarod, hogy megrúgjam az apádat le, nyisd ki azt az ajtót, és zombidj. 310 00:22:00,100 --> 00:22:02,460 Vissza akarsz fizetni a szüleidnek, igaz? 311 00:22:02,770 --> 00:22:08,730 Akkor mutasd meg apádnak milyen jó fiad vagy! 312 00:22:11,070 --> 00:22:11,970 Mi? 313 00:22:21,910 --> 00:22:24,000 {\an8}Unatkozni 314 00:22:24,000 --> 00:22:26,080 {\an8}Csak hatékony napokkal 315 00:22:26,080 --> 00:22:28,030 {\an8}Persze rendben van 316 00:22:28,030 --> 00:22:29,910 {\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz? 317 00:22:30,260 --> 00:22:33,760 {\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó 318 00:22:33,760 --> 00:22:38,010 {\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd; Kezdjünk valamit 319 00:22:38,010 --> 00:22:39,390 {\an8}Élet és halál 320 00:22:39,390 --> 00:22:42,350 {\an8}Hányszor volt már? És mégis... 321 00:22:42,350 --> 00:22:46,300 {\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak 322 00:22:46,300 --> 00:22:49,650 {\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer 323 00:22:49,650 --> 00:22:54,560 {\an8}Menjünk végig a világ végére, igenre 324 00:22:54,560 --> 00:22:57,120 {\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot 325 00:22:57,120 --> 00:22:59,370 {\an8}A kulcsot hátrahagyhatja 326 00:22:59,370 --> 00:23:02,810 {\an8}Ha tudok élni és nevetni, ez elég jót 327 00:23:02,810 --> 00:23:05,370 {\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi 328 00:23:05,370 --> 00:23:07,460 {\an8}Kell lennie valaminek 329 00:23:07,460 --> 00:23:09,550 {\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben! 330 00:23:09,550 --> 00:23:11,200 {\an8}Legyünk izgatottak a mai napon! 331 00:23:11,200 --> 00:23:13,670 {\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld 332 00:23:13,670 --> 00:23:17,050 {\an8}Szeretnék veled nevetni 333 00:23:17,050 --> 00:23:19,260 {\an8}Szeszélyből élni 334 00:23:19,260 --> 00:23:21,890 {\an8}Gyerünk, minden visszavonul 335 00:23:21,890 --> 00:23:25,310 {\an8}Szóval, kezdjük elölről 336 00:23:25,310 --> 00:23:28,150 {\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt 337 00:23:28,150 --> 00:23:30,230 {\an8}Mehetünk kerülőutakat 338 00:23:30,230 --> 00:23:32,530 {\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van 339 00:23:32,530 --> 00:23:37,660 {\an8}Amíg minden véget nem ér 340 00:23:46,250 --> 00:23:49,210 -Legközelebb: Halottak szülővárosa III. -Legközelebb: Halottak szülővárosa III.